HANSI FLICK: "DAS ERSTE FINALE FÜR UNS"

Der Showdown in Gruppe E steht kurz bevor: Die deutsche Nationalmannschaft spielt am Sonntag gegen Spanien bereits um die letzte Chance aufs Achtelfinale der WM in Katar. Am Matchday -1 spricht Bundestrainer Hansi Flick über die besondere Drucksituation, die Aufstellung und den Matchplan gegen die Iberer. DFB.de hat die wichtigsten Aussagen der Abschlusspressekonferenz mitgeschrieben.

[1]bevorstehen +D vi.(h)临近，来临，即将

[2]das Achtelfinale,-s,-s 八分之一决赛，十六强

E组的对决迫在眉睫：德国队将在周日对阵西班牙，争取进入卡塔尔世界杯16强的最后机会。在首个比赛日，国家队主教练汉斯·弗里克谈到了近期的压力、阵容和对伊比利亚人的比赛计划。德国足协官网记录了最近新闻发布会上的重要内容。

Hansi Flick über die Einstellung seiner Mannschaft: Wir werden morgen eine Mannschaft sehen, die weiß, worum es geht. Eine Mannschaft, die alles dafür tun wird, dass die Tür zum Achtelfinale am letzten Spieltag noch geöffnet ist. Der absolute Fokus liegt auf dem morgigen Spiel. Es ist das erste Finale für uns bei dieser WM.

[1]die Einstellung,-,-en，安放；雇用；中断；调节；态度，观点

弗里克关于球队的态度：明天我们将会知晓这支球队的命运如何。这是一支将竭尽全力确保，在最后一个比赛日通往16强大门仍然开放的球队。重点当然是明天的比赛，这是我们在本届世界杯上的第一次决赛。

... Leroy Sané: Bei Leroy müssen wir abwarten, wie das Abschlusstraining läuft. Er wird aber mittrainieren, das ist erfreulich. Unsere medizinische Abteilung hat gute Arbeit geleistet.

[1]abwarten jn./etw. oder bei jm. vt./vi. 等待

[2]leisten vt.完成，履行，Vr.买得起，故意做，擅自做

关于萨内：我们将不得不等待，看看勒鲁瓦最后一次训练如何，他会和我们一起训练，这是个好消息。我们的医疗部门做了很好的工作。

... seine erste Elf: Ich bin mir nicht unsicher. Allerdings habe ich in meinen Überlegungen derzeit noch mehrere Positionen offen. Das zeigt die Qualität, die wir haben. Ich werde mir das Abschlusstraining anschauen und noch eine Nacht darüber schlafen. Morgen früh bin ich dann ein bisschen schlauer.

[1]unsicher Adj.不安全的,危险的

[2]derzeit Adv.当时【旧】，现在

关于首发阵容：我不是不确定，只是现在我还是觉得有几个位置需要考虑。这显示了我们的水平，我会在最后的训练课上观察，然后睡觉。明天早上我就能头脑更加清醒。

... die Zeit im Quartier: Es gibt viele Situationen, in denen die Spieler zusammen kommen und miteinander sprechen. Ich führe auch viele Gespräche, damit jeder weiß, was er gegen den schweren Gegner zu tun hat. Das werden wir auch in den nächsten Stunden tun.

[1]das Quartier,-s,-e，居民区，营地

[2]der Gegner,-s,-，对手，反对者

在营地的时光：很多时候，球员们走到一起，互相交谈。我还进行了很多谈话，以便每个人都知道他们在面对强敌时需要做什么，我们在接下来的几个小时内也会这样做。

... Defensivschwächen gegen Japan: Es war uns wichtig, den Spielern noch einmal aufzuzeigen, was wir gegen Japan nicht gut gemacht haben. Wir haben einiges falsch gemacht, und das haben wir klar angesprochen. Es ist wichtig, dass die Mannschaft das erkennt. Wir sind aber überzeugt von der Idee, wie wir Fußball spielen wollen und hoffen, dass wir es morgen besser machen werden. Wir wissen, dass wir den Gegnern Räume lassen, wenn wir nicht bei 100 Prozent sind wie gegen Japan. Die Niederlage ist bitter, weil sie verhinderbar war, aber wir gehen unseren Weg weiter. Wir sind überzeugt davon, dass die Mannschaft die Qualität hat. Wir sind weiterhin sehr positiv.

[1]die Schwäche -,-n，虚弱（不可数）；(性格上的)懦弱；(能力上的)弱点；缺点

[2]überzeugt Adj.确定的，深信不疑的

[3]die Niederlage,-,-n，失败

[4]verhinderbar Adj.可阻止的

[5]weiterhin Adv.继续，今后，此外

对阵日本时的防守漏洞：对我们来说，重要的是再次向球员们展示我们在对日本时没有做好的事情。我们做错了一些事情，之后清楚地解决了问题。重要的是，团队要认识到这些。但我们要坚定踢出想要的足球，希望我们明天会做得更好。我们知道，如果我们没有达到100%的水平，就像对阵日本时那样，我们会给对手留下空间。失败是痛苦的，因为它本可以避免，但我们会继续前进。我们相信，这个团队有这样的能力，我们仍然非常乐观。