1996年我去英格兰转播那届 欧洲杯 ，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格兰队名单的时候，面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字，纠结了一会儿：到底该怎么翻译呢？发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听，虽然古有文人骚客之说，现代白话文里，骚，在1996年那个时代，可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字：索斯盖特。现在看，他的运气真的是骚，太骚了。以后，请称他为：骚帅
相关阅读
新疆首节险胜山西！劳森李炎哲稳健，三分狂铁，古德温+替补紧咬
荣誉满满！马龙2024年6冠收官+奥运第6金，世界乒联：续写传奇
心情还不错？拉什福德现身老特拉福德看球 并与小球迷合影
跟队：国米有意圣地亚哥-卡斯特罗，博洛尼亚要价超3000万欧
佩莱格里尼：引入新援和补强是两回事，会对阵容进行合理评估
跟队：小因扎吉想要恩多耶，但国米管理层对球员存在疑问
马竞绝杀巴萨夺冬季冠军，西蒙尼第三次打破“皇萨垄断”？
皇马vs塞维利亚首发：姆巴佩、贝林厄姆出战 维尼修斯停赛
意甲-罗马5-0帕尔马 迪巴拉2射1传萨勒马克尔造3球
阿莫林：不带拉什福德是我的决定 我想看到球员发挥最好一面
回到顶部
